…Сын Святослава киевский князь Владимир – Красное Солнышко подошел со своей ратью к реке Трубеж, где на другом берегу поджидало его войско печенегов. Впереди степняков держался пожилой печенег в золоченом шлеме.
– Выпускай любого своего воина! – крикнул он. – А я выпущу своего. Но пусть они не бьются оружием, а борются голыми руками.
Принял вызов врага киевский князь не колеблясь. Но где взять такого борца? Приказал Владимир подыскать богатыря, способного помериться силой с печенегом.
И вот явился в шатер к Владимиру пожилой ополченец и сказал:
– Остался, княже, у меня дома меньшой сын… Однажды мял он воловью кожу, а я стал его за что-то бранить. Так он, рассердившись, разодрал руками эту крепкую, толстую кожу. И хоть отрок он еще, но искусен в борьбе, как никто другой.
Обрадовался князь, велел послать за Яном Усмарем – так звали этого отрока. Привели к Владимиру юношу среднего роста и совсем не богатырского сложения. Смутился он,когда узнал, зачем позвали его. И придумал сам для себя испытание.
Попросил Ян отыскать самого большого быка,прижечь раскаленным железом, чтобы разъярить, и выпустить на него.
Встал Ян у быка на пути, ловко увернулся от смертоносных рогов и успел схватить его за бок, да так, что вырвал кожу вместе с мясом. Настолько крепки у него были руки. Сила и ловкость Яна Усмаря показали, что может он бороться с печенегом…
И вот рано утром встретились они у реки. Вышел печенежский богатырь, гигантского роста, и расхохотался, увидев отрока. Страшен он был рядом с коренастым Яном. Отмерили место для единоборства и двинулись друг на на друга. Схватились и… Что это ? Казалось, ничего не может великан поделать со своим противником. Отрок, по словам летописца Нестора, “удавил печенежина в руках до смерти и ударил им о землю”. Закричали тысячи людей: одни от ужаса, другие от радости… Не выдержали от страха печенеги и бросились бежать, преследуемые киевлянами.
Побежден был враг. А Владимир на этом месте позднее заложил город и назвал его – Переяслав. Так как Ян “переял” (перехватил) славу у великана- печенега.
